Espanol
Si un miembro de la comunidad del Condado de Orange ha estado en contacto con un caso confirmado de viruela
del mono (o del símica) o tiene síntomas, debe comunicarse con su proveedor de atención primaria o con el departamento de
salud local. Puede comunicarse con el Departamento de Salud del Condado de Orange llamando al (919) 245 -
2478.
Hay vacunas disponibles para proteger contra la viruela del simio o para reducir la gravedad de la enfermedad. NCDHHS ha ampliado los criterios de elegibilidad de la vacuna para incluir :
- Cualquiera que haya tenido contacto cercano en las últimas dos semanas con alguien a quien se le haya diagnosticado viruela del simio; o
- Hombres homosexuales, bisexuales u otros hombres que tienen sexo con hombres, o personas transgénero, que son sexualmente activas; o
- Personas que hayan tenido contacto sexual con homosexuales, bisexuales u otros hombres que tienen relaciones sexuales con hombres o personas transgénero en los últimos 90 días; o
- Personas que viven con el VIH, o que toman medicamentos para prevenir el VIH (PrEP), o que fueron diagnosticadas con sífilis en los últimos 90 días.
VOLANTE en Español.
Cualquiera puede infectarse con la viruela del mono (o de símica) independientemente de su orientación sexual o identidad de género o cualquier otra identidad.
Las dosis de refuerzo actualizadas ya están disponibles para ayudarte a protegerte contra el COVID-19. Estas dosis de refuerzo son seguras y efectivas. Estas se dirigen a la variante actual del virus, lo que significa una mayor protección contra el COVID-19. Haz tu cita hoy mismo en Vacunate.nc.gov.
6 x 9 pulgada Tarjeta Postal (PDF): English, Spanish, English/ Spanish, Chinese, Burmese, Karen, Swahili
Ahora son eligibles para ponerse la vacuna COVID-19 todas las personas de 6 meses en adelante.
La clínica de vacunación en Chapel Hill es para personas mayores de 6 meses. Para agendar una cita visite www.takemyshot.nc.gov/.
- Chapel Hill: Busque el código postal 27516 y seleccione “Southern Human Services Center."
- También puede llamar al (919) 913-8088 para agendar una cita. El centro de llamadas está abierto de lunes a viernes de 8:30 am a 4:30 pm. Se habla español.
En este momento, el Departamento de Salud del Condado de Orange tiene cantidades limitadas de la vacuna bivalente de Pfizer contra la COVID-19 para niños de 5 a 11 años. No tenemos otra vacuna Pfizer contra la COVID-19 disponible. Por favor, consulte con otros proveedores de vacunas del Condado de Orange para conocer la disponibilidad de vacunas Pfizer contra la COVID-19. El Departamento de Salud del Condado de Orange ofrece las vacunas Moderna y Novavax.
La vacuna es GRATIS, segura y eficaz. No se requiere ni identificación ni seguro médico.
Dirección | Horario | Notas |
---|---|---|
CHAPEL HILL: Southern Human Services Center (SHSC) en 2501 Homestead Road. | Los lunes, miércoles y viernes de 8:30 am a 4:30 pm. Solamente para personas mayores de 6 meses. Solo con cita previa. | Estarán disponibles la vacuna Pfizer por 6 meses en adelante, Moderna por 6 meses a 5 años y 12 años en adelante y J & J por 18 años en adelante. En este momento, el Departamento de Salud del Condado de Orange tiene cantidades limitadas de la vacuna bivalente de Pfizer contra la COVID-19 para niños de 5 a 11 años. No tenemos otra vacuna Pfizer contra la COVID-19 disponible. Por favor, consulte con otros proveedores de vacunas del Condado de Orange para conocer la disponibilidad de vacunas Pfizer contra la COVID-19. El Departamento de Salud del Condado de Orange ofrece las vacunas Moderna y Novavax. Haga una cita visitando https://takemyshot.nc.gov o llamando al (919) 913-8088. |
Gratis y no se requiere identificacion ni seguro medico.
También puede mezclar y combinar su inyección de refuerzo. Esto significa que puede recibir una inyección de refuerzo de una marca diferente a la que recibió en su serie principal.
Hay varios lugares donde puede vacunar a un menor (entre 5 y 11 años de edad) incluyendo clínicas pediátricas, escuelas, farmacias locales, y eventos emergentes. Vea más opciones debajo:
Name | Address | Schedule | Contact |
Hillsborough Pharmacy | 110 Boone Square St. Hillsborough | Citas son disponibles martes, miércoles, jueves, y los domingos | Sólo con cita previa. Llame a (919) 245-1212 www.indycarehealth.com |
Tarheel Town Pharmacy | 370 E. Main St., Suite 160, Carrboro | Citas son disponibles lunes a viernes de 8:30 am a 6:00 pm y sábado 9:00 am a 1:00 pm | (919) 240-7827 http://ttownpharmacy.com |
Village Pediatrics of Chapel Hill | 300 Market St., Suite 112, Chapel Hill | Citas son disponibles lunes a viernes de 7:30 am a 5:00 pm y sábado 8:00 am a 12:00 pm | Llame a (919) 969-9611 www.villagepediatrics.com |
Walmart | 501 Hampton Pointe B, Hillsborough NC 27278 | Todos los dias de 6 am a 11 pm | Solo con cita previa. LLame al (919)732-9181o visite https://www.walmart.com/cp/1228302 |
Volante (PDF): ingles/ español
Puede obtener su vacuna del Condado de Orange u otros profesionales de la salud. Reserve una sola vez con un proveedor.
Las pruebas de COVID-19 organizadas por el Departamento de Salud del Condado de Orange se realizan sin costo (se facturará al seguro). Para aquellos sin seguro, las pruebas también están disponibles y son gratuitas. Las pruebas las realizan Mako Medical. No requerimos nota/volante del médico, y le haremos pruebas a las personas con o sin síntomas. Contamos con intérpretes en persona y capacidad para realizar interpretación virtual. Ofrecemos pruebas de PCR solamente.
Pruebas en Chapel Hill:
- Los martes y jueves de 8:00 am a 3:00 pm.
- En Southern Human Services en 2501 Homestead Road Chapel Hill, NC 27514. Las pruebas se realizan en la gran sala de conferencias. Se puede acceder a través de una entrada lateral, no la entrada principal.
- La registración se puede hacer en línea: https://mako.exchange/scheduler/registration/?location=7362 o puede llamar al (919) 913-8088 para registrarse.
- Debería de recibir los resultados entre 24 y 72 horas. Si necesita asistencia obteniendo sus resultados, llame a MAKO al (919)351-6256 o mande un correo electrónico a COVIDResponseTEam@makomedical.com
- Sin cita son bienvenidos en este sitio de pruebas.
¡Difunde bondad, no enfermedad!
Ha sido costumbre saludarse dándose la mano o abrazándose. Este bien intencionado gesto puede compartir o propagar el COVID-19 u otros virus fácilmente. Pruebe una nueva manera de saludarse, como el golpearse los codos o simplemente saludar con la mano y decir "¡Hola!" De esta manera podemos difundir bondad, no enfermedad.
"Maneras alternativas de saludarse" Volante (PDF) 11 x 17: inglés y español
- Dosis de Refuerzo
- Dosis Adicional
- Cubiertas Faciales
- Síntomas de COVID-19
- Influenza (gripe)
- Qué es la COVID-19?
- Preguntas Frecuentes
Enlaces relacionados
Para obtener más información sobre las vacunas contra el COVID-19 en Carolina del Norte o para encontrar un centro de vacunación, visita Vacunate.nc.gov o llama gratis al Centro de Ayuda para la Vacunación contra el COVID-19 del estado al 888-675-4567.
El Condado de Orange ya no Requiere Mascarillas en Espacios Públicos Interiores
A partir de lunes 7 de marzo de 2022, el Condado de Orange ya no requiere mascarillas en espacios públicos interiores si las métricas clave de COVID-19 continuan alcanzando niveles comunitarios medios y bajos.
COMUNICADO DE PRENSA: Español
Aunque las vacunas ofrecen la mejor protección contra COVID-19, si usted ha tenido síntomas de COVID-19 durante menos de 10 días, o si ha estado expuesto a COVID-19, existen opciones de tratamiento tales como los anticuerpos monoclonales, los cuales de ser administrados tempranamente, pueden reducir el riesgo de enfermedad grave, hospitalización y muerte. Pregunte a su doctor acerca de los anticuerpos monoclonales; o bien, comuníquese al centro de llamadas sobre anticuerpos monoclonales para el combate de COVID marcando el 1-877-332-6585 (inglés) o el 1-877-366-0310 (español).
COVID-19 con mayor frecuencia causa síntomas respiratorios que se parecen a un resfriado o gripe, pero también puede hacer daño a otras partes del cuerpo. La mayoría de las personas que contraen COVID-19 tienen síntomas leves, pero algunas personas se enferman gravemente. Si bien el COVID-19 es una enfermedad de la que la mayoría de las personas se recuperan, puede causar síntomas que duran cuatro o más semanas después de su inicio. Incluso las personas que tuvieron un caso leve de COVID-19 pueden tener problemas con efectos a largo plazo como dificultad para respirar, dolor en el pecho y confusión mental. Los siguientes síntomas pueden aparecer entre 2 y 14 días después de la exposición.
- Congestión o goteo nasal
- Tos
- Fiebre o escalofríos
- Dolor de cabeza
- Falta de aliento o dificultad para respirar
- Dolor muscular
- Dolor de garganta
- Pérdida reciente del gusto y del olfato
- Cansancio
- Nauseas o vómitos
- Diarrea
Esta lista no incluye todos los síntomas posibles. Los CDC continuarán actualizando la información sobre síntomas a medida que se sepa más sobre el COVID-19.
Comprobar Mis Síntomas
La herramienta "Comprobar mis síntomas" le ayuda a verificar sus síntomas en línea y, en base a sus respuestas, le hace recomendaciones acerca de la prueba de COVID-19.
Esta lista no incluye todos los síntomas posibles. Los CDC continuarán actualizando la información sobre síntomas a medida que se sepa más sobre el COVID-19.
Pasos a seguir en caso de síntomas graves
Busque atención médica de emergencia inmediatamente si tiene problemas para respirar; dolor o presión persistente en el pecho; nueva confusión; incapacidad para despertar o permanecer despierto; o piel, labios o fondo de la uña pálidos, grises o azules, según el tono de la piel. En caso de una emergencia, llame al 9-1-1.
Los CDC le recomiendan la vacunación anual contra la influenza como el primer paso y el más importante para protegerse contra los virus de la influenza. Ahora más que nunca es importante vacunarse contra la influenza durante la temporada 2020-2021.
Todas las personas de sies meses de edad en adelante deben vacunare contra la influenza.
Encuentre dónde puede encontrar su vacuna contra la gripe aquí.
Que es la influenza? La influenza es una enfermedad respiratoria contagiosa provocada por los virus de la influenza. Puede causar una enfermedad leve a grave. Los resultados graves de la infección por influenza pueden ser la hospitalización o la muerte. Algunas personas como las personas mayores, niños pequeños y las personas con ciertas afecciones corren un alto riesgo de presentar graves complicaciones por la influenza.
La mejor manera de prevenir la influenza es vacunarse todos los años.
Síntomas de la influenza
La influenza puede causar una enfermedad leve o grave y en ocasiones puede llevar a la muerte. La influenza es diferente al resfriado. Por lo general, la influenza comienza de repente. Las personas con influenza a veces sienten algunos o todos estos síntomas:
- fiebre* o sentirse afiebrado/con escalofríos
- tos
- dolor de garganta
- secreción o congestión nasal
- dolores musculares o corporales
- dolores de cabeza
- fatiga (cansancio)
- algunas personas pueden tener vómitos y diarrea, aunque esto es más común en los niños que en los adultos.
*Es importante aclarar que no todas las personas con influenza tendrán fiebre.
Lo que usted debe saber acerca del COVID-19 para protegerse y proteger a los demás
Infórmese sobre el COVID-19
- La enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) es una afección causada por un virus que se puede propagar de persona a persona.
- El virus que causa el COVID-19 es un nuevo coronavirus que se ha propagado por todo el mundo.
- El COVID-19 puede causar desde síntomas leves (o ningún síntoma) hasta casos de enfermedad grave.
Sepa cómo se propaga el COVID-19
- Usted puede infectarse al entrar en contacto cercano (alrededor de 6 pies o la longitud de dos brazos) con una persona que tenga COVID-19. El COVID-19 se propaga principalmente de persona a persona.
- Usted puede infectarse por medio de gotitas respiratorias si una persona infectada tose, estornuda o habla.
- También podría contraer la enfermedad al tocar una superficie o un objeto en los que esté el virus, y luego tocarse la boca, la nariz o los ojos.
Protéjase y proteja a los demás contra el COVID-19
- En la actualidad no existe una vacuna que proteja contra el COVID-19. La mejor manera de protegerse es evitar la exposición al virus que causa el COVID-19.
- Quédese en casa tanto como sea posible y evite el contacto cercano con los demás.
- En entornos públicos, use una cubierta de tela para la cara que cubra la nariz y la boca.
- Limpie y desinfecte las superficies que se tocan con frecuencia.
- Lávese las manos frecuentemente con agua
y jabón por al menos 20 segundos o use un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.
Practique el distanciamiento social
- Cuando sea posible, compre comestibles y medicamentos, consulte al médico y complete actividades bancarias en línea.
- Si tiene que ir en persona, manténgase a una distancia de al menos 6 pies de los demás y desinfecte los objetos que tenga que tocar.
- Obtenga entregas a domicilio y comidas para llevar, y limite el contacto personal tanto como sea posible.
Si está enfermo, prevenga la propagación del COVID-19
- Quédese en casa si está enfermo, excepto para conseguir atención médica.
- Evite el servicio de transporte público, vehículos compartidos o taxis.
- Manténgase alejado de otras personas y de las mascotas en su casa.
- No hay un tratamiento específico para el COVID-19, pero puede buscar atención médica para que lo ayuden a aliviar los síntomas.
- Si necesita atención médica, llame antes de ir.
Conozca su riesgo de enfermarse gravemente
- Todos están en riesgo de contraer el COVID-19.
- Los adultos mayores y las personas de cualquier edad que tengan afecciones subyacentes graves podrían tener un mayor riesgo de enfermarse más gravemente.
Fuente: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/2019-ncov-factsheet-sp.pdf
Un Mensaje de la Directora de Salud
Algunas familias inmigrantes pueden tener preguntas acerca de su acceso a los servicios de salud, basado en los acontecimientos recientes en las noticias. Quiero dejarles saber que el Departamento de Salud del Condado de Orange acepta a todo cliente que solicite servicios de salud, sin importar el estatus migratorio de la persona. Para obtener mayor información acerca de nuestros servicios, llame al 919-245-2400. Estamos comprometidos con la salud de nuestra comunidad y queremos que nuestros clientes sepan que respetamos todas las leyes de confidencialidad médica, que protegen su información.
Conforme a la “Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades” (ADA) y el Título VI
Los Servicios de Interpretación y/o equipo de sonido especial son Gratuitos y disponibles a solicitud.
Línea de Mensajes en Español: 919-644-3350