Espanol

all_languages_web

9X6_INCH_EVERYONE-spanish6 x 9 pulgada Tarjeta Postal (PDF): EnglishSpanishEnglish/ SpanishChineseBurmeseKarenSwahili

         Ahora son eligibles para ponerse la vacuna COVID-19 todas las personas de 6 meses en adelante.

Las clínicas de vacunación en Chapel Hill y Hillsborough son para personas mayores de 6 meses. Para agendar una cita  visite www.takemyshot.nc.gov/.

  •  Chapel Hill: Busque el código postal 27516 y seleccione “Southern Human Services Center."
  •  Hillsborough: Busque el código postal 27278 y seleccione “Bonnie B. Davis Center."
  • También puede llamar al (919) 913-8088 para agendar una cita. El centro de llamadas está abierto de lunes a viernes de 8:30 am a 4:30 pm. Se habla español.

La vacuna es GRATIS, segura y eficaz. No se requiere ni identificación ni seguro médico.  

chapel hill vax clinic espanol

hillsborough vaccine clinic

DirecciónHorarioNotas
CHAPEL HILL: Southern Human Services Center (SHSC) en 2501 Homestead Road.Los lunes, miércoles y viernes de 8:30 am a 4:30 pm.

Solamente para personas mayores de 6 meses. Solo con cita previa. 
Estarán disponibles la vacuna Pfizer por 6 meses en adelante, Moderna por 6 meses a 5 años y 12 años en adelante y J & J por 18 años en adelante. 

Haga una cita visitando https://takemyshot.nc.gov o llamando al (919) 913-8088.
HILLSBOROUGH: Bonnie B. Davis Environment and Agricultural Center en 1020 US Hwy 70 W (La clínica está justo enfrente de la oficina de DMV)Viernes y sábado de 8:00 am a 4:00 pm

Solamente para personas mayores de 6 meses. ¡Sin cita son bienvenidos!
Estarán disponibles la vacuna Pfizer por 6 meses en adelante, y Moderna por 6 meses a 5 años y 12 años en adelante.

Haga una cita visitando https://takemyshot.nc.gov o llamando al (919) 913-8088.

                                                   Gratis y no se requiere identificacion ni seguro medico.

 También puede mezclar y combinar su inyección de refuerzo. Esto significa que puede recibir una inyección de refuerzo de una marca diferente a la que recibió en su serie principal.

Hay varios lugares donde puede vacunar a un menor (entre 5 y 11 años de edad) incluyendo clínicas pediátricas, escuelas, farmacias locales, y eventos emergentes. Vea más opciones debajo:

Name AddressScheduleContact
Hillsborough Pharmacy110 Boone Square St. HillsboroughCitas son disponibles martes, miércoles, jueves, y los domingosSólo con cita previa. Llame a (919) 245-1212
www.indycarehealth.com
Tarheel Town Pharmacy370 E. Main St., Suite 160, CarrboroCitas son disponibles lunes a viernes de 8:30 am a 6:00 pm y sábado 9:00 am a 1:00 pm(919) 240-7827
http://ttownpharmacy.com
Village Pediatrics of Chapel Hill300 Market St., Suite 112, Chapel HillCitas son disponibles lunes a viernes de 7:30 am a 5:00 pm y sábado 8:00 am a 12:00 pmLlame a (919) 969-9611
www.villagepediatrics.com
Walmart501 Hampton Pointe B, Hillsborough NC 27278Todos los dias de 6 am a 11 pmSolo con cita previa. LLame al (919)732-9181o visite https://www.walmart.com/cp/1228302


CHILDREN COVID BOOSTER spanish

Volante (PDF): ingles/ español

VACCINE LOCATIONS 1382X961

Puede obtener su vacuna del Condado de Orange u otros profesionales de la salud. Reserve una sola vez con un proveedor.

Departamento de Salud del Condado de Orange
  • Visite: www.myspot.nc.gov
  • Busque un lugar ingresando el código postal (zip code, en inglés) 27278
  • ¡Elija una fecha y una hora que le convenga y se adapte a su horario! La vacuna es gratis, eficaz y segura.
  • Llame al 919-913-8088 para registrarse por teléfono. El centro de llamadas está abierto los días laborales, de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. Se habla español.
UNC Healthhttps://vaccine.unchealthcare.org/get-vaccinated/
984-215-5485
Piedmont Health Serviceshttps://piedmonthealth.org/how-can-i-be-tested-for-covid19/
919-545-3452
Hillsborough Pharmacyhttps://www.hillsboroughpharmacync.com
919-245-1212
Duke Healthhttps://www.dukehealth.org/covid-19-update/covid-19-vaccine-update
Cone Healthhttps://www.conehealth.com/covid-19-information/covid-19-vaccine-information/
336-832-7000
Durham Veterans Affairs (VA)https://www.durham.va.gov
919-286-0411
Chapel Hill Pediatrics and Adolescentshttp://www.chapelhillpeds.com
919-933-3473
Tarheel Town PharmacyEmail ttpharmacy17@gmail.com
919-240-7827
Walgreenshttps://www.walgreens.com
Llame al Walgreens en su area.

pruebas de covid

Las pruebas de COVID-19 organizadas por el Departamento de Salud del Condado de Orange se realizan sin costo (se facturará al seguro). Para aquellos sin seguro, las pruebas también están disponibles y son gratuitas. Las pruebas las realizan dos proveedores diferentes, Mako Medical (Hillsborough) y Optum (Chapel Hill). No requerimos nota/volante del médico, y le haremos pruebas a las personas con o sin síntomas. Contamos con intérpretes en persona y capacidad para realizar interpretación virtual.  Ofrecemos ambas pruebas, la de PCR y las rápidas en Chapel Hill y solo pruebas PCR en Hillsborough. 

horario de las pruebas

Tenga en cuenta que los dos sitios de prueba están a cargo de dos proveedores diferentes. Asiste a la clínica en la que te has registrado. ¡Sin cita son bienvenidos en el sitio de pruebas en Chapel Hill! y en Hillsborough!

Pruebas en Hillsborough (Mako Medical):

  • Lunes a viernes de 9:00 am a 4:00 pm
  • Se lleva a cabo en el estacionamiento frente al Departamento de Servicios Sociales en 113 Mayo St. Hillsborough NC 27278.
  • Si puede, por favor, regístrese antes de ir al sitio de pruebas. https://mako.exchange/scheduler/registration/?location=7087 Sin cita son bienvenidos también.
  • También puede registrarse llamando al (919) 913-8088. El centro de llamadas está abierto de lunes a viernes de 8:30 am a 4:30 pm.
  • Debería de recibir los resultados entre 24 y 72 horas. Si necesita asistencia obteniendo sus resultados, llame a MAKO al (919)351-6256 o mande un correo electrónico a COVIDResponseTEam@makomedical.com

Mako Medical solo realiza pruebas PCR.

Hboro COVID TESTING web-SPANISH


Pruebas en Chapel Hill (Optum):

  • Los martes y jueves de 7:00 am a 3:00 pm y los sábados de 9:00 pm am a 4:00 pm
  • En Southern Human Services en 2501 Homestead Road Chapel Hill, NC 27514. Las pruebas se realizan en la gran sala de conferencias. Se puede acceder a través de una entrada lateral, no la entrada principal.
  • La registración se puede hacer en línea: https://lhi.care/covidtesting o puede llamar al 877-562-4850 para registrarse.
  • Para obtener sus resultados, puede llamar al 877-562-4828.
  • Sin cita son bienvenidos en este sitio de pruebas

Optum realiza pruebas PCR y pruebas rápidas.

COVID TESTING web_OPTUM-SP


mas información




¡Difunde bondad, no enfermedad!

ALTERNATIVE GREETINGS 4x4-SPANISH


"Maneras alternativas de saludarse" Volante (PDF) 11 x 17: inglés y español

Perdiste tu cita para ponerte la segunda dosis


  1. Dosis de Refuerzo
  2. Dosis Adicional
  3. Cubiertas Faciales
  4. Síntomas de COVID-19
  5. Influenza (gripe)
  6. Qué es la COVID-19?

dosis de refuerzo

Enlaces relacionados 

Para obtener más información sobre las vacunas contra el COVID-19 en Carolina del Norte o para encontrar un centro de vacunación, visita Vacunate.nc.gov o llama gratis al Centro de Ayuda para la Vacunación contra el COVID-19 del estado al 888-675-4567.

Documentos

Un Mensaje de la Directora de Salud

Algunas familias inmigrantes pueden tener preguntas acerca de su acceso a los servicios de salud, basado en los acontecimientos recientes en las noticias. Quiero dejarles saber que el Departamento de Salud del Condado de Orange acepta a todo cliente que solicite servicios de salud, sin importar el estatus migratorio de la persona. Para obtener mayor información acerca de nuestros servicios, llame al 919-245-2400. Estamos comprometidos con la salud de nuestra comunidad y queremos que nuestros clientes sepan que respetamos todas las leyes de confidencialidad médica, que protegen su información.

Conforme a la “Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades” (ADA) y el Título VI

Los Servicios de Interpretación y/o equipo de sonido especial son Gratuitos y disponibles a solicitud. 

Línea de Mensajes en Español: 919-644-3350