Orange County rescinds Do Not Use order for water; OWASA encourages residents to restrict use to essential needs

The Orange County Health Department and Orange Water And Sewer Authority (OWASA) said Saturday afternoon that OWASA water is safe for drinking and other uses, but customers should limit use to essential purposes because water supplies remain below normal levels.

“OWASA tested samples from across the service area to ensure the water is safe for public consumption,” said Orange County Health Director Colleen Bridger. “All of the tests came back safe earlier this afternoon. In light of these results, Orange County Health Department is rescinding the Do Not Use order. Restaurants and hotels are free to re-open. However, we encourage our residents to continue to practice water conservation strategies until OWASA’s storage has been replenished to normal levels.”

OWASA officials said that residents in the Foxcroft Drive area are under a boil water advisory due to the broken water main. Residents will be notified when this precaution is no longer needed.

“Affected customers will be receiving a notice advising them to boil water before consuming it until we can confirm that the water quality is acceptable,” said Ed Kerwin, OWASA Executive Director. “We will know by 7 a.m. Sunday morning (February 5th) if the boil water advisory can be rescinded.”

OWASA said the break on the 12-inch water main on Foxcroft Drive has been repaired by a contractor and service has been restored to the approximately 250 customers served by this main.

The American Red Cross will deliver bottled water to the neighborhood.

“We appreciate the cooperation of the community during this incident, and we are grateful to our partners at the City of Durham, Chatham County and the Town of Hillsborough for their assistance,” said Kerwin. “We have completed the remediation and are in the early stages of restarting the Jones Ferry Road Water Treatment Plant.”

OWASA is receiving water from the City of Durham and Chatham County due to an incident at OWASA’s Jones Ferry Road Water Treatment Plant Thursday. OWASA is working with the Town of Hillsborough for additional supply.

The four distribution points for the public to receive bottled water will remain open until 6 p.m. Saturday or until supplies are exhausted.

Best ways to conserve water

  • Take short showers (less than 3 minutes); shower instead of taking a bath, which uses more water.
  • Delay washing clothes until normal water use is allowed.
  • Turn off water when not in use for brushing teeth, etc.
  • Wash only full loads of dishes.
  • Use paper plates and plastic utensils to reduce dishwashing.
  • Check for and fix any leaks in toilets, faucets, hoses, pipes, etc.
  • Flush toilets only when necessary.
  • Defer washing vehicles with drinking water.

For more information on how to conserve water, please visit www.owasa.org, click on the Conservation and Education and then click on water conservation tips.

For more information

  • Ed Kerwin, Executive Director, 919-537-4211 or ekerwin@owasa.org
  • Todd Taylor, P.E, General Manager of Operations, 919-537-4216 or ttaylor@owasa.org
  • Ken Loflin, Water Supply and Treatment Manager, 919-537-4232 or kloflin@owasa.org
  • Colleen Bridger, Orange County Health Director, cbridger@orangecountync.gov
  • Todd McGee, Orange County Community Relations Director, 984-220-5412 or tmcgee@orangecountync.gov

Orange County se rescinde el orden de No Beber el Agua;

OWASA alienta a residentes a limitar su uso a las necesidades esenciales

El Departamento de Salud del Condado de Orange y al Autoridad de Agua y Alcantarillado del Condado de Orange (OWASA por sus siglas en inglés) dijo el sábado por la tarde que el agua de OWASA es seguro para beber y otros usos, pero sus clientes deberían limitar el uso a las necesidades esenciales porque los suministros de agua se quedan debajo de los niveles normales.

“OWASA probó muestras del agua de toda la zona de servicio para garantizar que el agua es seguro para el consumo público,” dijo la Directora de Salud Colleen Bridger. “Todas las pruebas regresaron seguras más temprano esta tarde. A la luz de estos resultados, el Departmento de Salud del Condado de Orange está rescindiendo la Orden de No Utilizar. Restaurantes y hoteles pueden reabrir. Sin embargo, alentamos a nuestros residentes a continuar practicando estrategias de conservación de agua hasta que el almacenamiento de OWASA se haya repuesto a niveles normales."

Funcionarios de OWASA dijeron que los residentes en el área de Foxcroft Drive están bajo un aviso de hervir su agua debido a la ruptura de la tubería principal. Los residentes serán notificados cuando esta precaución ya no sea necesaria.

"Los clientes afectados recibirán un aviso aconsejándoles a hervir su agua antes de consumirla hasta que podamos confirmar que la calidad del agua es aceptable," dijo Ed Kerwin, Director Ejecutivo de OWASA. "Lo sabremos antes de las 7 de la mañana del domingo (5 de febrero) si la advertencia de hervir el agua puede ser rescindida."

OWASA dijo que la interrupción en la tubería de agua de 12 pulgadas en Foxcroft Drive ha sido reparada por un contratista y el servicio se ha restaurado a los aproximadamente 250 clientes atendidos por esta tubería principal.

La Cruz Roja Americana entregará agua embotellada al vecindario.

"Agradecemos la cooperación de la comunidad durante este incidente, y estamos agradecidos a nuestros socios en la Ciudad de Durham, el Condado de Chatham y la Ciudad de Hillsborough por su ayuda," dijo Kerwin. "Hemos completado la remediación y estamos en las primeras etapas de reiniciar la planta de tratamiento de agua de Jones Ferry Road."

OWASA está recibiendo el agua de la Ciudad de Durham y el Condado de Chatham debido a un incidente en la planta de tratamiento de agua de OWASA en Jones Ferry Road que ocurió el jueves. OWASA está trabajando con la Ciudad de Hillsborough para el suministro adicional.

Los cuatro puntos de distribución dónde el público puede recibir agua embotellada permanecerán abiertos hasta las 6 pm el sábado o hasta que se agoten los suministros.

Mejores Maneras de Conservar el Agua

  • Tome duchas cortas (menos de 3 minutos); Ducha en lugar de tomar un baño, lo cual utiliza más agua.
  • Postponer limpiar la ropa hasta que se permita el uso normal del agua.
  • Apague el agua cuando no esté en uso para cepillarse los dientes, etc.
  • Lave sólo cargas completas de platos.
  • Utilice platos de papel y utensilios de plástico para reducir el lavado de vajilla.
  • Revise y corrija cualquier fuga en los inodoros, grifos, mangueras, tuberías, etc.
  • Limpie los inodoros sólo cuando sea necesario.
  • Aplazar el lavado de vehículos con agua potable. 

Para obtener más información sobre cómo conservar el agua, visite www.owasa.org, haga clic en Conservación y Educación y luego haga clic en consejos para la conservación del agua.

Para más información